Luces de Bohemia

Blog cultural hispano-checo

wordpress hit counter

“Eros en la palabra IV” - 12.05.2014 Lecturas

140512_erospalabraiv_invitacion_pozvanka_ldb.jpg

En esta sesión quisimos celebrar a Eros con textos de lo más sugerentes…

Ver librillo (procesando)

Ver Galeria de fotos por Isaac Sibecas (procesando…)

Nos acompañaron

La poeta Kateřina Kováčová
Y los músicos: Tomás El checo Prusa, saxofón, y Jaroslav Svítek El eslovaco, fujara

Lectores:

Alena Schindlerová
Veronika Stefanová
Julie Pištejová
Margarita Yanina
Ondřej Hrach
Sigfrido Vázquez Cienfuegos
Rolando Garduño
Ángel Corbacho
Carla Mizzau
Jorge A. Villanueva
Denisa Skodová
Petra Vavrousová
Jana Mrkvová
Elena Buixaderas

Lecturas:

Gabriel García Márquez (Aracataca Colombia, 1927– México D.F. 2014)
Fragmento de Cien años de soledad
Fragmento de Memoria de mis putas tristes
Fragmento de El amor en los tiempos del cólera

Antonio Cisneros (Lima, 1942 - 2012) Para hacer el amor
Gioconda Belli (Managua, 1948) Pequeñas lecciones de erotismo
Federico Andahazi (Buenos Aires, 1963) Fragmento de El Anatomista
Roberto Bolaño (Santiago de Chile 1953 – Barcelona 2003) Fragmento de Compañeros de celda
Vicente Aleixandre (Sevilla, España, 1898- Madrid, 1984) El sexo
Iñaki Echarte Vidarte (Pamplona, España, 1977) Fragmento de Blues y otros cuentos 
Quim Monzó (Barcelona, 1952) La sumisión
Nicolás Guillén (Camagüey, Cuba, 1902 - La Habana, 1989) Piedra de horno
Carlos Fuentes (Ciudad de Panamá, 1928 - México, 2012) Fragmento de Aura
Octavio Paz (Ciudad de México 1914-1998) Cuerpo a la vista
Mario Vargas Llosa (Arequipa, Perú 1936) Fragmento de Elogio a la madrastra
Pablo Neruda (Parral, Chile, 1904 - Santiago de Chile, 1973) Material Nupcial
Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941) Distancia justa
Wendy Guerra (Cienfuegos, Cuba, 1970) Fragmento de Posar desnuda en La Habana 
Sergio Rodríguez (Madrid, 1976) El amor sucio
Camilo José Cela (La Coruña, 1916 - Madrid, 2002) Fragmento censurado de La colmena
Pedro de Jesús López (Fomento, Cuba, 1970) Fragmento de El retrato
Raúl Hernández Garrido (Madrid, 1964)  Fragmento de Juego de 2 

Mayo 15th, 2014 Posted by lucesbohemia | General, Lecturas 2014 | no comments

31.03.2014 “Cien años de palabras” - Lecturas

Coincidiendo con el centenario del nacimiento de Octavio Paz, esta sesión se la dedicamos a todo esos maravillosos autores que nacieron hace cien años, y que nos dejaron sus palabras escritas.

Ver Galería de fotos
por Isaac Sibecas

Logo Luces de Bohemia Leer librillo

Hispanista invitada:

Anezka Charvatová

Música:

Juan Carlos Vivas

Lectores:

Julie Pištejová
Margarita Yanina
Alena Sindlerová
Alexandra Danissová
Veronika Dvořáková
Veronika Stefanová
Fortuna Hernández
Ángel Corbacho
Alberto Ortiz
Vít Kazmar
Mónica Márquez
Denisa Skodová
Jana Mrkvová
Mirek Schlaichert
Elena Buixaderas

Lecturas:

Octavio Paz (México, 1914 - 1998)
Inicio de Laberinto de soledad
Las palabras
Piedra de sol (fragmento)

Julio Cortázar (Bélgica, 1914 - Francia, 1984)
Inicio de Rayuela
Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj
Carta a una señorita en París (fragmento)

Nicanor Parra (Chile, 1914)
Proyecto de tren instantáneo entre Santiago y Puerto Montt
El hombre imaginario
Autorretrato

José García Nieto (Oviedo, España 1914 – Madrid, 2001)
Amigos de la infancia
Paisaje inicial

Joan Vinyoli i Pladevall (Barcelona, España 1914 - 1984)
Ara que és tard
A las tres copas digo esto (traducción de Jonio González)

Samuel Feijóo, (Ranchuelo, Cuba, 1914 - La Habana, Cuba, 1992)
Poética
Epitafio del poeta bobo

Efraín Huerta (Silao, México, 1914 - Ciudad de México, 1982)
La muchacha ebria
Los hombres del alba (fragmento)

Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, Argentina, 1914 – 1999)
Fragmento de La invención de Morel
Fragmento de Planes para una fuga al Carmelo

Concha Zardoya (Valparaíso, Chile, 1914-Madrid, España, 2004)
En otra orilla
He aquí la palabra

Teófilo Cid (Cautín, Chile, 1914 – Santiago de Chile, 1964)
El bar de los pobres
Retorno (fragmento)

Eduardo Anguita (Yerbas Buenas, Chile, 1914 - Santiago de Chile, 1992)
Fragmento de El poliedro y el mar
Fragmento de Venus en el pudridero

Alberto Baeza Flores (Santiago de Chile, 1914 - Miami, Florida, 1998)
La llave final
En parís era otoño y las hojas caían

Bohumil Hrabal (Brno, 1914- Praga, 1997)
Fragmento de Una soledad demasiado ruidosa

Mayo 1st, 2014 Posted by lucesbohemia | General, Lecturas 2014 | no comments

1914-2014 “Cien años de palabras”

Este año conmemoramos el centenario del nacimiento de maravillosos escritores en nuestra lengua.

Y queremos rendirles un sincero homenaje  por todo lo que han aportado a nuestra literatura.

Venid a compartirlo con nosotros!!

En Retezova literarni kavarna

El 31.3.2014 a las 19:30h!!

Invitacion

Marzo 26th, 2014 Posted by lucesbohemia | General, Nuestros Encuentros Literarios, Acontecimientos de interés, Lecturas 2014 | no comments

Sobre la adolescencia - Oda al hombre hormiga

Adam Ant  A Stuart Leslie Goddard

…Larga vida al rey de las hormigas

Adam Ant

Desde la puerta de mi habitación
me miraba todas las noches
el hombre más hermoso de la tierra
el indio gitano nacido en Londres
el príncipe encantador
convertido en rey de mis sueños adolescentes

Su rostro maquillado era lo último
que veía antes de cerrar los ojos
y lo primero que me encontraba al abrirlos
Mi dios del Olimpo
en la cima del mundo
enfundado en pantalones de cuero
o vestido de Lord Byron
guitarra en mano
te amé sin darme cuenta
en tus aullidos y tus saltos, en tus frenéticos ritmos
que me agitaban las entrañas y el corazón

Todo lo que gritabas entonces
y mi piel asimilaba sin entender
lo he comprendido treinta años después
en cuerpo y cerebro
He comprendido tu nombre de diamante
tus abismos y éxtasis
Superman y su criptonita al cuello
aullando su credo desde vinilos y escenarios
Me pregunto dónde estabas
cuando finalmente llegué a pasear por Camden
pero había olvidado que existías,
tal vez batallabas tus demonios

Hermoso, glorioso Adam
de pómulos de ensueño, nariz cincelada y mirada de lobo
ángel del sexo bendecido por el genio y la locura
cuánto te quise sin saberlo

Me he reconocido ahora en ti
También he vivido muchas vidas
y tampoco sé cómo envejecer

(ridicule is nothing to be scared of…)

Elena Buixaderas, Marzo 2014

Adam punk Adam prince charming

Adam about 2000 Adam

Marzo 8th, 2014 Posted by Elena | General, FRACTALES, Música | no comments

“Alfas y Omegas” 24.02.2014 - Lecturas

Estrenamos el año 2014 con esta sesión sobre Principios y Finales

Ver Galería de fotos
por Isaac Sibecas

Logo Luces de Bohemia Leer librillo

Escritora invitada:

Ivana Ivana Myšková

Música:

Marketa Markéta Režová y Marie Kroužková

Lectores:

Inmaculada Sáez de Cámara
Markéta Režová
Julie Pištejová
Margarita Yanina
Vít Kazmar
Sigfrido Vázquez Cienfuegos
Denisa Skodová
Petra Vavrousová
Jana Mrkvová
Elena Buixaderas

Lecturas:

Eloy Sánchez Rosillo (Murcia, 1948) Principio y fin
Miguel de Cervantes y Saavedra (Madrid, 1547 -1616) Final de Don Quijote de la Mancha
Juan Ramón Jiménez (España, 1881- Puerto Rico, 1952 ) Principio de Platero y yo
Anónimo maya (1550) Principio de Popol Vuh - Libro del Consejo
José de Espronceda (Madrid, 1808-1842) Principio de La canción del pirata
Leopoldo Alas Clarín (España, 1852- 1901) Principio y final de La Regenta
José Hernández (Argentina, 1834 – 1886) Principio de El gaucho Martín Fierro
Miguel de Unamuno (España, 1864-1936) Final de Niebla
Miguel Mihura Santos (Madrid, 1905–1977) Principio de Tres sombreros de copa
Jorge Luis Borges (Argentina, 1899 – 1986) Final de El milagro secreto
Vicente Huidobro (Chile, 1893 – 1948) Principio y final de Altazor o El viaje en paracaídas
Gabriel García Márquez (Colombia, 1927) Final de El amor en los tiempos del cólera
Cesar Vallejo (Perú, 1892 - París, 1938) Final de España, aparta de mí éste cáliz
Carlos Fuentes (Panamá 1928 – México 2012) Final de La muerte de Artemio Cruz
Federico García Lorca (Granada, 1898-1936) Principio de Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías
Carmen Martin Gaite (España, 1925–2000) Principio de Lo raro es vivir
Roberto Bolaño (Chile, 1953 –España, 2003) Final de Nocturno de Chile
Santiago Gamboa (Bogotá, 1965) Final de Plegarias nocturnas
Pedro Calderón de la Barca (España, 1600-1681) Final de La vida es sueño

Marzo 7th, 2014 Posted by lucesbohemia | General, Nuestros Encuentros Literarios, Acontecimientos de interés, Lecturas 2014 | no comments

Sobre el presente - Arde Kiev

Plaza de la independencia-Antes

(a Tanya Ostapchuk)

Fueron los mejores años de nuestra vida
(posiblemente)
Eramos felices
(más que ahora)
Me llevaste a tu casa
Me enseñaste tu tierra
Paseamos por las calles de Kiev
por sus plazas
nos bañamos en el Dniéper
Qué inmenso me parecía
con sus islas de arena
y sus puentes interminables

Eramos más jóvenes
y más inocentesKiev
(no teníamos hijos)
Me mostrabas tu pasado, tu vida
con la candidez de los veinte años
La avenida Jreshchatik
La Plaza de la Independencia
El Teatro de la ópera
Tus tíos y primos
las ensaladas de tu madre
los shashliky que preparaba tu padre
y comimos en el bosque
Y después, Crimea
el trolebús, el Mar Negro
el olor de las coníferas

Ahora contemplas con la mirada turbiaKiev
esas mismas calles por las que anduvimos
plagadas de barricadas humeantes
cruzadas por balas y granadas
Arde Kiev
arden las calles de tu infancia
y desde aquí no puedes hacer nada
Solo contemplar las imágenes que llegan por internet

traducirme las noticias de las muertes
en este mismo despacho
que compartimos desde hace quince años,
casi un tercio de mi vida.

Arde KievPlaza de la Independencia-Kiev
y te miro
y pienso en esa antología de poesía ucraniana que me regalaste
en la explosión de Chernobil que me contaste una noche
en un tren a medio camino entre Polonia y Praga
Ahora aquí, veo tus lágrimas
como las de la fuente de Bajchisarai
No puedo hacer nada
solo decirte que sé cómo te sientes
(o eso creo)
y que estoy aquí,
a tu lado,
en el exilio.

Elena Buixaderas

Febrero 2014

Febrero 20th, 2014 Posted by Elena | General, Acontecimientos de interés, FRACTALES | no comments

El club de los poetas muertos

Este año se nos han ido, así en un abrir y cerrar de ojos, o en un pasar de página, tres grandes poetas. Todos en Enero. Vaya Enero. Maldito, negro de muerte.
Queremos desde aquí despedirnos de ellos, y recordar que el mejor homenaje que se puede hacer a un escritor es leer lo que nos dejó escrito. Así que leed sus poemas. Buscad aliento en sus palabras, consuelo en sus verdades universales. Algo especialmente necesario en estos tiempos inquietos que nos ha tocado vivir.

Juan Gelman (Argentina, 1930 – México, 2014)

Juan GelmanEpitafio

Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.

Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.

¡Digo que el hombre debe serlo!

Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.

José Emilio Pacheco (Ciudad de México, 1939–2014)Jose Emilio Pacheco

A quien pueda interesar

Que otros hagan aún
el gran poema
los libros unitarios
las rotundas
obras que sean espejo
de armonía

A mí sólo me importa
el testimonio
del momento que pasa
las palabras
que dicta en su fluir
el tiempo en vuelo

La poesía que busco
es como un diario
en donde no hay proyecto ni medida

Félix Grande (España, 1937–2014)

Felix FrandeLo fugitivo

Mi recién conocida Loba
no nos pidamos groseras garantías.

Que dure un día un año un mes
es lateral en el amor
que se acabe es su precio
que duela luego es su victoria

Seamos servidores del amor
y jamás sus contables
cierto que viene para irse

como nosotros
como nosotros…

Se nos fueron además (qué Enero más negro y funesto, realmente) poetas más jóvenes y menos conocidos:

Reynaldo Vasco Uribe (Argentina 1951-2014)

sombras
profundidades
plomo o misterio
fosas comunes
pircados sueños
como bulbos
fermentan
resucitan el gesto
¿dónde está el piadoso
que rapiñó a Cristo
creyéndose inocente?

Sergio Loo (Ciudad de México, 1982-2014)

Azar es un beso bien dado

en un lugar

en el lugar

y a la persona
más o menos

correcta.

Marco Fonz (Mexico, 1965 - Chile, 2014)

A en la letra
su primer grito
pasos en la tierra y
poema con sus primeros
del tiempo, del cuento, del
y las escuchas en esta pirámide
chispas que precisan del hablante
moderno iluso duradera voz sobre las
mediocre mundo moderno que cada vez más
escribir con ese deseo de trascender en el
mágicos y no tan mágicos que hicieron todo menos
ritual y sus historias épicas y líricas de seres
es en la escritura que acompaña más allá que el fuego
Donde comienza el recorte preciso de la soledad humana

Que descansen en paz y nos iluminen.

Febrero 8th, 2014 Posted by Elena | General | no comments

“Extraños extranjeros- Cizí cizáci” (25.11.2013) - Lecturas

Lectores: Carla Mizzau, Petra Vavrousová, Jana Mrkvová, Denisa Skodová, Mirek Schlaichert, Sigfrido Vazquez, Alberto Ortiz, Mónica Márquez, Elena Buixaderas

Invitados:                                      Ver Galería de fotos por Isaac Sibecas

Miram Kasem and friends


Steve Fisher

Lecturas:

Milan Kundera, Fragmento de La ignorancia
José Ángel Buesa, El extranjero
Gabriel García Márquez, Fragmento de Cien años de soledad
Federico García Lorca, La aurora
Gonzalo Pérez Irribarren, El extranjero
Luis Rius, Arte de extranjería
Mario Vargas Llosa, Fragmento de La guerra del fin del mundo
Miguel de Cervantes y Saavedra, Fragmento de El vizcaíno fingido
David Pascual,  Lo inevitable III
Roberto Bolaño, Fragmento de Los detectives salvajes
Esteban Tabares, Saludaré
Ángeles Caso, Fragmento de Contra el viento
Norberto James, Los inmigrantes
Carlos A. Aguilera, Teoría del alma china
Luis Miguel González Cruz, Una pequeña formalidad

Diciembre 17th, 2013 Posted by lucesbohemia | General | no comments

Sobre el ridículo

Cómo decir

sin caer en el ridículo

que su rostro

es lo último que quisiera

ver cada día

antes de cerrar los ojos


Elena Buixaderas (2013)

Noviembre 15th, 2013 Posted by Elena | General, FRACTALES | no comments

“Historias sobre ruedas” (15.10.2013) - Lecturas

Ver Galería de fotos
por Isaac Sibecas

Logo Luces de Bohemia Leer librillo

Nuestros invitados fueron:

Monika Zgustová Monika Zgustová, escritora y traductora
y Frederico Rego, músico

Lectores:

Alejandro Flores
Luis Badia
Sigfrido Vázquez
Mirek Schlaichert
Denisa Skodova
Petra Vavrousova
Jana Mrkvova
Elena Buixaderas

Lecturas:

Fabio Morábito (Alejandría, Egipto, 1955)   Ars poética

Luisa Etxenike (San Sebastián, 1957)        Crimen perfecto

David Escobar Galindo (El Salvador, 1943)  El tren de la noche

Ana María Matute (Barcelona, 1925)       El tiovivo 

Eduardo Andradas        Me dejaste tu sonrisa

Reinaldo Arenas (Oriente, Cuba,  1943 – Nueva York, 1990)  Fragmento de Las tortiguaguas

Carlos Be (Vilanueva y Geltrú, 1974)    Fragmento de Autoestop

Oliverio Girondo (Buenos Aires, 1891-1967)  Apunte callejero

Justo Navarro (Granada, 1953)       Hermana muerte

Dixon Acosta Medellín (Colombia)    Poema sobre dos ruedas en cuatro tiempos

Jesús Infante (Luis González) (Granada, 1957)    Fragmento de Una fosa tapada

Miguel Hernández  (Alicante, 1910–1942)      El tren de los heridos

Gabriel García Márquez (Aracataca, Colombia, 1927)         Vivir para contarla

Raul Quinto (Murcia, 1978)   Autobús nocturno

Manuel Gutiérrez Nájera (México 1859-1895)     Fragmento de La novela del tranvía

Xabier Puchades (Valencia, 1973)       Escena de La sensibilidad perdida de los ácaros

Noviembre 4th, 2013 Posted by lucesbohemia | General, Nuestros Encuentros Literarios, Lecturas 2013 | no comments

Sobre la ingratitud

A Ramón Machón

Ramón,
aquellos poemas que me diste hace años
los guardé como un tesoro,
los guardé tan bien
que no puedo dar con ellos
tras hijos, borrascas y traslados varios

Hoy quisiera releerlos
con un vaso de vino
mientras te entierran
en esa tierra que dejé atrás
hace ya mucho
y brindar con tu verso
certero y hondo hasta la llaga

El silencio que me dejas es áspero
como el mal vino
Aquí, en Praga me quedo
haciendo versos sola,
en este idioma que los dos amamos
y desperdigamos por algunos cafés
cuando nos acostumbrábamos al desarraigo
y no habíamos cumplido los cuarenta

Que nadie diga que no te conocí bien
éramos dos poetas –aún lo somos–
y eso nos bastaba para sabernos
El amor a la palabra
alisó aristas, ablandó esquinas
y ya ni los toros pudieron separarnos

Sí, Ramón,
el silencio y la muerte son ásperos
e ingratos
Me has dejado sola, canalla,
lanzando versos en esta ciudad
que no habla nuestro idioma
Al menos me quedan esos poemas tuyos
si es que puedo encontrarlos

Elena Buixaderas, Septiembre 2013

Septiembre 25th, 2013 Posted by Elena | General, FRACTALES | no comments

LdB: Abrimos temporada 2013-2014

Luces de Bohemia Praga - 2013-2014

La vuelta de las vacaciones siempre nos trae nuevos temas literarios para nuestros Encuentros Literarios “Luces de Bohemia” que realizamos mensualmente en la cafetería Retezová de Praga.

Os damos un avance de las próximas sesiones:

  • 15.10. - Historias sobre ruedas. La literatura en nuestros viajes y trasiego diario. La roadmovie de la literatura.
  • 25.11. - Extrañeza de lo extranjero. El acercamiento de la literatura hacia lo desconocido o diferente.
  • avance 2014: sesión erótica, homenaje a Julio Cortázar, novelas de principio a fin…

No olvidéis que siempre estamos dispuestos a recibir sugerencias o propuestas de textos para leer. Cualquiera puede ponerse en contacto con nosotros a través de e-mail o en nuestro FaceBook.

¿Aún no conoces nuestro grupo? ¿A qué esperar para formar parte de él?

Septiembre 21st, 2013 Posted by lucesbohemia | Nuestros Encuentros Literarios, Acontecimientos de interés, Recomendamos, Lecturas 2013 | no comments

Lucecitas en el Día E

El dia 22 de Junio celebramos el Día E con una función infantil de Luces de Bohemia: Lucecitas

Invitacion Lucecitas

Damos las gracias a todos los que participaron, al publico entusiasta y a nuestros patrocinadores, que lo hicieron posible

Equipo Lucecitas

Intervinieron / Hrali:

Iker Ondřej Buixaderas, Ainara Schulz, Denisa Škodová, Fortuna Hernández, Tania Orozco, Mónica Márquez, Elena Buixaderas, Jana Mrkvová y Petra Vavroušová

Música / Hudba: Zdeněk Ryba

Selección de textos y dramaturgia / Výběr textů a dramaturgie: Carlos Be y Elena Buixaderas

Escenografía / scénografie: Fortuna Hernández

Dirección / režie: Carlos Be

Duración del espectáculo / Délka představení: 50 min.

***

Selección de textos:

lucecitas2013_9.jpgPoemas

Cómo se dibuja a un niño (Gloria Fuertes)

La historia de un perrito (Gloria Fuertes)

Noticia rara (María Hortensia Lacau)

¿Quién da más? (Edgar Allan García)

Aleluyas vocálicas (Antonio A. Gómez Yebra)

Cuentos

La rana calva (Gloria Fuertes)

La cenicienta en verso (Francisco José Briz Hidalgo)

Manolito Gafotas, El bueno el feo y el malo (Elvira Lindo)

Junio 27th, 2013 Posted by lucesbohemia | General, Nuestros Encuentros Literarios, Acontecimientos de interés, Lecturas 2013 | no comments

Sobre la paternidad

Cuando se va
es la silueta recortada
entre la muchedumbre

La figura del hombre
de la mano del niño
la gorra azul
y el globo en el aire

Padre e hijo
de la mano
caminando

Un sueño
que se pierde

Elena Buixaderas (2013)

Junio 16th, 2013 Posted by Elena | General, FRACTALES | no comments

“El libro de Ariadna” 10.6.2013

Ariadna G. Carcía en Praga 2013

FaceBook facebook_icon.png  Event
[ + info ]
[ JPG ]

El dia 10 de Junio, tendremos una charla con la poeta Ariadna G. García, que viene a visitarnos por segunda vez a Praga.

Ariadna G. GarcíaLa guerra de Invierno

Hablaremos de su último poemario La Guerra de Invierno, Premio Miguel Hernández 2013, en el que ahonda en la idiosincracia de los paises nórdicos y la historia de Finlandia, libro motivado por su reciente visita al pais.

Leeremos algunos poemas, en su version original, y en su traducción al checo por las traductoras Eva Šašková y Petra Vavroušová.

Ariadna nos hablará de poesia y valores políticos y morales, charlaremos de las diferencias entre los países nórdicos y los mediterráneos, sobre la solidaridad, sobre la posición del poeta frente a la sociedad y al mundo que le rodea, sobre la poesía como forma de protesta.

Venid a vernos!!!

Dónde: Salón de actos del Instituto Cervantes de Praga

Cuándo: 10 de Junio de 2013, a las 18h

———————————–
Ariadna G. García (1977) es licenciada en Filología Hispánica, y está en posesión del Diploma de Estudios Avanzados. Ha publicado los libros de poemas: Construyéndome en ti (1997), Napalm (Hiperión. 2001) y Apátrida (Hiperión. 2005). Ha ganado los premios Hiperión y Arte Joven de la Comunidad de Madrid. También ha preparado la edición de las antologías Veinticinco poetas españoles jóvenes (en colaboración con Guillermo López Gallego y Álvaro Tato. Hiperión. 2003; 2ª edición, 2006), Antología de la poesía española (1939-1975) (Akal. 2006) y Poesía española de los Siglos de Oro (Akal. 2009). Ha traducido (en colaboración con Ruth Guajardo) el libro Vivo en lo invisible. Nuevos poemas escogidos, del escritor Ray Bradbury (Salto de Página. 2013)

Junio 1st, 2013 Posted by lucesbohemia | General, Nuestros Encuentros Literarios, Acontecimientos de interés | no comments

“La promesa” de Jiří Kratochvil

Bajo el título de “La promesa de Kamil Modráček” publica Impedimenta la novela Slib del escritor berniense Jiří Kratochvil.

La promesa

En palabras de su traductora (Elena Buixaderas): Si alguien era capaz de describir lo absurdo y grotesco de los oscuros años cincuenta comunistas, ese era Jiri Kratochvil. Esta novela es un verdadero “esperpento”, en el que cada personaje es una caricatura de sí mismo, donde la novela negra se convierte en parodia del género y de una época que nunca hubiera debido ocurrir. Solo tras leer esta novela uno entiende el surrealismo de la época y la paranoia de los que la vivieron.

Y es que la historia no es para menos: Un arquitecto de Brno en los años cincuenta entreteje su destino, debido a la muerte de su hermana en una comisaria tras un interrogatorio, con un policía de la StB y un antiguo detective privado. Una promesa, un relato de Nabokov y el azar hacen el resto.

Algunas reseñas en los medios:

Centro checo
La Promesa de Kamil Modráček es una novela coral en la que el autor narra con fino humor negro las peripecias de un arquitecto joven de Brno en los años cincuenta, es decir, en pleno terror estalinista. Tras la muerte de su hermana a manos de la policía secreta, el protagonista urde una venganza.

Perdidos en la Atlántida, 22 abril 2013

“Una novela plagada de humor negro en un clima de represión y tristeza. A modo de enseñanza moral, de fábula casi, se narra una historia magistralmente construida que a pesar de ser terrible puede llegar a hacer lanzar al lector alguna carcajada.”

Revista Protésis, 17 mayo 2013

Años cincuenta. Brno, Checoslovaquia, en plena dominación comunista. El arquitecto Kamil Modrácek padece acoso policial y sufre una terrible desgracia que le impele a una venganza inspirada en un texto de Nabokov, y que deriva en una situación aberrante para él y toda una serie de personas involucradas.

Radio: Es la noche de Cesar Vidal aqui

Mayo 28th, 2013 Posted by lucesbohemia | General, Traducciones, Recomendamos | no comments

Sobre la inocencia II


Ha perdido la inocencia muchas veces
tantas como la ha recuperado
No quiere recordar cuándo y cómo
sucedieron las pérdidas
pero sí cómo volvió a encontrarla:

en unos brazos suaves
en la risa de sus hijos
en las películas de George Cukor
en unos versos leídos hace tiempo

Cada vez que ama
abre la puerta del paraíso
pero cómo encontrarla …

Se tatuará en la frente
la palabra libre, como los taxis
y saldrá a la calle

en busca de pasajeros…

Elena Buixaderas (2012)

Mayo 21st, 2013 Posted by Elena | General, FRACTALES | no comments

“Letra, cámara, ¡acción!” (20.05.2013) - Literatura y cine - Literatura a kinematografie

Fotos
Ver galería de fotos
PDF
Leer librillo - PDF - Read
Facebook - Luces de Bohemia
Evento
Encuentro literario dedicado a textos y autores que tratan el tema del cine en su creación literaria, u obras literarias adaptadas a la pantalla grande.
Invitados especiales / významný hosté:
Martin Ryšavý
Martin Ryšavý
Diego Fandos
Diego Fandos
Música / Hudba:
Juan Carlos Vivas - Maximiliano Lingotti
Juan Carlos Vivas - Guitarra y voz
Maximiliano Lingotti - Bandoneón
Lecturas de textos a cargo de:
Jorge Ramos
Alberto Ortiz
Anna Kopecká
Denisa Škodová
Petra Vavrousová
Mónica Márquez
Alejandro Flores
Vít Pokorný
Nadia Moučková
Elena Buixaderas
Luis Badía
Felipe Benítez Reyes (Cádiz, España, 1960) - Cine de verano Mario Vargas Llosa (Arequipa, Perú, 1936) - Fragmento de La ciudad y los perros

Manuel Puig (Argentina, 1932 - Mexico, 1990) - Fragmento de La traición de Rita Hayworth  

Antonio Martínez Sarrión (Albacete, España, 1939) - El cine de los sábados

Miguel Delibes (Valladolid, España, 1920 – 2010) - Fragmento de Los santos inocentes

Félix Lope de Vega (Madrid 1562-1635) - Fragmento de El perro del hortelano

Laura Esquivel (México D.F., 1950) - Fragmento de Como agua para chocolate

Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua, 1925) - Oración por Marilyn Monroe

Gabriel  García  Marquez  (Aracataca, Colombia, 1927) -   Fragmento de El  amor  en  los  tiempos  del cólera

Federico García Lorca (Granada, 1898 - 1936) - Fragmento de Bodas de sangre

Manuel Rivas Barrós  (A Coruña, 1957) - Fragmento del cuento La lengua de las mariposas del libro ¿Qué me quieres, amor?

Fernando Fernán Gómez (Lima, Perú, 1921 – Madrid, 2007) - Fragmento de El viaje a ninguna parte

Martin Ryšavý  (Praga, 1967) - Fragmento de Viajes a Siberia [Traducción: Jorge Ramos]

Literární kavárna Řetězová
Řetězová 10 – Praha 1 [MAPA]Cuándo: lunes 20.05.2013; a las 19:30 h.
Cuánto: Entrada libre
Esta actividad es posible gracias a la colaboración de:
Embajada de España en Praga - www.embapragacultura.es
Instituto Cervantes de Praga - www.praga.cervantes.es
Hlavní město Praha - http://kultura.praha.eu
Deliberia - www.deliberia.cz
Casablu - www.lacasablu.cz
Ministerstvo kultury České republiky - www.mkcr.cz

Mayo 20th, 2013 Posted by lucesbohemia | Nuestros Encuentros Literarios, Acontecimientos de interés, Cine y audiovisuales, Cine, Lecturas 2013 | no comments

“Letra, cámara, ¡acción!” 20.05.2013

Nos vemos el lunes 20.05.2013, a las 19h30 en Literármí kavarna Řetězová
En esta sesión trataremos la relación de la literatura con el séptimo arte. Leeremos textos que hablan sobre cine y textos que han sido transformados en películas.

Tendremos como invitados a los guionistas y directores de cine:

Martin Ryšavý y Diego Fandos
Diego nos hablará entre otras cosas del corto español “Llévame a otro sitio”
https://www.youtube.com/watch?v=vFN0pkc2v1o
que es una adaptación libre del relato de Milan Kundera “El falso autostop”, incluido en “El libro de los amores ridículos”.

No amenizarán con su música:
Juan Carlos Vivas - Guitarra y voz
Maximiliano Lingotti - Bandoneón

Os esperamos para compartir una tarde literaria de cine…
LdB 20.5.2013

Este evento tiene lugar gracias a:

HLAVNÍ MĚSTO PRAHA
EMBAJADA DE ESPAÑA
INSTITUTO CERVANTES

Mayo 16th, 2013 Posted by lucesbohemia | Nuestros Encuentros Literarios, Acontecimientos de interés, Cine y audiovisuales, Cine, Lecturas 2013 | no comments

ASI LO SIENTO YO (Tak to cítím..)

Představení vynikajícího tanečníka a pedagoga Juana Polvilla ze Sevilly a kytaristy Morenita de Triana, kteří spolupracovali na mnohých společných projektech po celém světě. V roce 2002 získali na jedné z nejprestižnějších soutěží ve Španělsku 2. cenu.

Flamenco v nejčistší formě použitím tradičních i netradičních prostředků chtějí představit v rámci evropského turné i v Plzni. Tradičním bude například autentický zpěv El Cheita, který zpíval s takovými umělci jako je Kristina Hoyos, méně tradičním bude piano Matea el Gallito.

Juan představí 4 taneční formy - Tientos, Solea, Alegria, Buleria. Juan Polvillo je umělec, který svojí nespoutanou silou dokáže manipulovat publikem - ukázat a přivézt jej před hlavní bránu koridy v Seville, či do malého tablaa v Arenalu. Budete mít pocit, že jste tam byli, že víte, jak voní Andalusie, flamenco, že vůně jasmínu a prach koridy se vpil hluboko pod Vaši kůži.

Tanec, choreografie - Juan Polvillo

Morenito de Triana - kytara

Mateo el Gallito - piano, tlesky

El Cheito - zpěv

Dario Piga - kytara

Michael Cába - perkuse

Součástí večera je vyhlášení a exhibice vítězů Mezinárodní taneční soutěže ve flamenku Flamencopa Plzeň 2013.

Moderuje Stanislav Jurík.

Předprodej na www.plzenskavstupenka.cz od 22.3. 2013, v předprodeji Měšťanské besedy a v IC, nám. Republiky, Plzeň

240,-

Akce je součástí 3. ročníku festivalu Mediterránea Pilsen.

Doprovodným programem je výstava fotografií “Flamenco puro” německého fotografa Thomase Petera Widmanna, workshop flamenkové kytary Morenita de Triana a taneční workshop s Juanem Polvillo.

www.cskv.cz

www.flamencopa.eu

Abril 17th, 2013 Posted by Eva | General | no comments