Los tradicionales encuentros literarios Luces de Bohemia de Praga, vuelven este mes de mayo centrados en la literatura y la modernidad de las redes.
Para esta sesión contaremos con:
Escritor invitado / Host: Tomáš Klvaňa
Música / Hudba: WV (Ewi, kaoss pad, saxofon)
.
.
en FaceBook?
Mayo 3rd, 2012
Posted by
lucesbohemia |
Nuestros Encuentros Literarios, Recomendamos, Literatura en Chequia, Notas de Prensa LdB, Lecturas 2012 |
no comments
La asociación cultural hispano-checa vuelve con otra sesión de los conocidos Encuentros Literarios en Praga: Luces de Bohemia.
El tema elegido para esta sesión será un recorrido literario por las referencias a y sobre Praga en la creación literaria.
Para esta sesión contaremos con:
- Música / Hudba: Carlota Salgado Leal y Eduardo Baena Martínez
¿Quieres compartir esta información
en FaceBook?
Marzo 18th, 2012
Posted by
lucesbohemia |
Nuestros Encuentros Literarios, Traducciones, Cultura hispano-checa, Acontecimientos de interés, Recomendamos, Literatura en Chequia, Lecturas 2012 |
no comments
El escritor español Juan Goytisolo participará en diversos encuentros y mesas redondas del Festival de Escritores de Praga (Festival spisovatelů Praha - Prague Writer’s Festival) gracias a la colaboración de la Embajada de España en Praga y al Instituto Cervantes de Praga que ambas instituciones mantienen con el festival.
La mayoría de las actividades se desarrollarán en el espacio de Nová Scéna del Teatro Nacional de Praga.
2afe
Marzo 13th, 2012
Posted by
lucesbohemia |
Cultura hispano-checa, Acontecimientos de interés, Recomendamos, Literatura en Chequia |
no comments
La Unesco ha declarado al 2012 como Año Internacional de la Lectura. Varios lugares lo celebrarán todo el año con eventos y concursos, organizados por bibliotecas, librerías, editoriales y universidades.
[ Ver programación ] [ Leer noticia sobre este tema ]
Este acontecimiento coincide con la celebración de los 300 años de la Biblioteca Nacional Española.
[ Leer noticia sobre este tema ]
Enero 23rd, 2012
Posted by
lucesbohemia |
Acontecimientos de interés, Recomendamos, Literatura en Chequia |
no comments
Con este post, no queremos hacer una necrológica al uso. La asociación cultural-literaria Luces de Bohemia que componemos no puede pasar por alto lo acontecido ayer. Y nos ha pillado con las manos en la masa: como lo leen. Habíamos quedado a hacer perníky y tortillas de patatas, y también acabábamos de perfilar el calendario de encuentros literarios para el 2012 con la idea de abrir en febrero con el tema de la disidencia en la literatura y Havel iba a ser el objetivo de nuestras búsquedas literarias. Pero el fallecimiento de Václav Havel nos ha dejado K.O.
La figura de Václav Havel, criado en los ambientes más bohemios y urbanos de Praga, ha sido de aquellas que ha servido de guía a un pueblo y a la propia Humanidad. Tanto desde el punto de vista político, como en lo cultural desde su sensibilidad y labor creativa.
Para los que lo pudimos ver de cerca… bueno, a Havel nunca se le podía ver de lejos, por que no ponía distancias, ni barreras, siempre fue una persona cercana, que casi podías confundir con otro viandante. Eva recuerda aquella foto que su papá le hizo mientras él montaba a caballo. Eufra recuerda aquella inauguración de exposición en la que asistió como visitante, sin más, pero tuvo que acceder a decir unas breves palabras. Lo veías como un señor amable al que te daban ganas de darle un abrazo. Así: sin más.
Quizás, parte de esa simpatía que sentimos, es por esa cercanía y empatía con los demás. Su labor social es apabullante. Parece que esa época de creación en el Teatro Na Zábradlí le hizo pensar que la medicina del teatro podía tener buenos resultados en los demás. Seguramente ahora, la atención de ciertos sectores editoriales consiga hacer justicia con su obra dramática traduciéndose al castellano más profusamente. Veremos. Además, un tío de teatro que llega a presidente… Esto, en España: ni de coña.
Para los checos, Havel es una figura esencial. El símbolo de los cambios políticos y sociales más importantes de aquella nueva República Checa. Su oposición al régimen comunista le costó pasar por situaciones de severa dificultad. Aún así, desde su disidencia, consiguió alentar el pálpito popular y eregir una de las transformaciones (o liberaciones) más importantes de Centro Europa.
“La política ya no es lo que era”. Esa confianza que ahora no tiene la clase política, ni en España ni en Chequia, era de la que sí gozaba Havel. Él era de esa casta especial: de los que creen en los derechos y libertad de los demás, de los que creen que el amor y la verdad vencerán, como rezaba su propio leit motiv. Su tesón personal le hizo liderar infinidad de actividades de acción en favor de los derechos humanos. Este hecho, y su forma de hacer política, sirvieron para colocar a su persona y a la propia República Checa en las primeras filas del panorama internacional.
Seguramente, Petra lamentará mucho este día. Como para muchos otros jóvenes estudiantes, él era un referente. Este Ciudadano Havel era alguien en el que se podía confiar. De esas personas que sirven de guía, a las que se quiere y admira aunque no se las trate personalmente, personas que dejan un vacío irreemplazable cuando se van, pero permanecen en la memoria histórica y cultural.
A Eufra se le viene a la cabeza la escena del cementerio en la obra teatral Luces de Bohemia, donde Valle-Inclán resucita a Rubén Darío y al Marqués de Bradomín como comentaristas de la vida y milagros del pobre Max. No es hacer un paralelismo, sino reflexionar sobre la extraña situación en la que atendemos más las pérdidas, que las presencias.
En sus memorias, comentaba:
“A veces también soy consciente de lo absolutamente increíble de mi destino. Y hasta dejo de entender mi vida, incluso me imagino como una especie de error de la historia. ¿Cómo pudo pasar que yo -precisamente yo- me encontrara en el epicentro de unos acontecimientos tan importantes que marcarían el futuro de muchas naciones y millones de personas? A veces pienso que estoy soñando mi vida y que en un momento dado me despertaré de todo esto”
Y es que, para quien escribe, todo en la vida viene a cuento.
2522
Diciembre 19th, 2011
Posted by
lucesbohemia |
Cultura hispano-checa, Acontecimientos de interés, Arte en Chequia, Literatura en Chequia, Artes Escénicas en Chequia |
no comments
Algunas imágenes tienen su poesía, algunos de los poemas evocan imágenes. Nada inspira tanto como el cuerpo de una hermosa mujer… según demuestran Petr Doubrava, Jiří Řehořek y Miloš Tancibudek.
Varias chicas guapas, dos fotógrafos y un escritor han dado forma a este proyecto que aúna fotografía y literatura.
Una sugerente muestra para acercarse a la literatura en estas fechas.
[ Web del proyecto expositivo ]
Diciembre 14th, 2011
Posted by
lucesbohemia |
Acontecimientos de interés, Recomendamos, Arte en Chequia, Literatura en Chequia |
no comments
David Llorente ya ha sacado de la imprenta su nueva novela, De la mano del hermano muerto, publicada en versión checo-española.
Como saben nuestros seguidores, David leyó de viva voz en una de nuestras sesiones algunos fragmentos de su nueva obra [ver fragmentos].
La presentación de este libro tan esperado tendrá lugar este jueves, 28 de abril, a las 19:30 horas, en la cafetería Krasny Ztraty, en la calle Náprstkova 10
Abril 25th, 2011
Posted by
lucesbohemia |
Traducciones, Publicaciones, Cultura hispano-checa, Acontecimientos de interés, Recomendamos, Literatura en Chequia |
no comments
La escritora y traductora, que ya nos visitara en Luces de Bohemia, publica su último libro de poemas.
3
La escalinata entra en el río,
el fuego entra en el río,
el hombre entra en el río.
Y el ser del río entra en su ser,
y en plenitud es ya ser con el Ser.
¿Dónde están los puntos cardinales?
Sin peso ni ingravidez,
sin accidente,
sin línea que delimite agua y cielo,
en el todo irradiante,
la vida pierde los bordes
y esa calma de muerte
indica
gloriosa
metamórfosis.
[Fuente]
Río hacia la nada
Clara Janés
Premio Ciudad deTorrevieja.
Plaza & Janés, 2010. 72 páginas. 14′90 euros
9a02
Enero 21st, 2011
Posted by
lucesbohemia |
Publicaciones, Cultura hispano-checa, Recomendamos, Literatura en Chequia |
no comments
El humorista y dibujante argentino Ricardo Liniers Siri equiparó hoy en Praga la crisis económica que atraviesa España con perder un “walkman”, algo que con el tiempo se puede sustituir con otro aparato parecido.
[…]
Sus comics han sido traducidos al italiano, francés, portugués y catalán, pero “ni en mis sueños más absurdos estaba el checo, una cosa milagrosa que generó Markéta Pilátová”, dijo entre bromas el artista.
La traductora Pilátová dio clases de esta lengua eslava a la colonia checa de Buenos Aires, por lo que la traducción del humor porteño no ha tenido grandes inconvenientes para ella, pues sus alumnos estaban familiarizados con esa obra.
[ Leer artículo completo en www.dosmundos.cz ]
[ Leer reflexiones de la traductora ]
Ficha del libro:
MACANUDO, de Ricardo Liniers Siri
Překlad/Traducción: Markéta Pilátová
Nakladatel/Editorial: Meander
ISBN: 978-80-86283-88-3, EAN: 9788086283883
Formát/Formato: 96 stran, 24×22cm, česky, brožovaná vazba
Rok vydání/Año de publicación: 2010
Enero 19th, 2011
Posted by
lucesbohemia |
Traducciones, Publicaciones, Cultura hispano-checa, Acontecimientos de interés, Recomendamos, Literatura en Chequia |
no comments
Ver galería fotográfica de la sesión por gentileza de Isaac Sibecas
El acompañamiento musical quedó en las manos y voz de Jana Vovsova-Lewitová (Música sefardí)
La escritora checa invitada fue: Kateřina Rudčenková
Durante la sesión, se leyeron los siguientes textos literarios:
Textos de Kateřina Rudčenková
A Viola Fischerová, in memoriam
Rafael Espejo (Córdoba, España, 1975)
Gioconda Belli (Managua, 1948)
Luciérnagas
Gabriel García Márquez (Colombia, 1927)
Fragmento de El General en su laberinto
Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936 - 1972)
La noche
Rafael Alberti (Cádiz 1902- 1999)
Fragmentos de El desvelo (diario de la noche)
Octavio Paz (México, 1914 - 1998)
Fragmento de El ramo azul
Rubén Darío (Nicaragua, 1867 – 1916)
Nocturno
Federico García Lorca (1898-1936)
Fragmento de La casa de Bernarda Alba
Dulce María Loynaz (La Habana, 1902 – 1997)
de Poemas sin nombre
Ramón María del Valle Inclán (Pontevedra, España, 1866- 1936)
Fragmento de Sonata de Primavera
Sor Juana Inés de la Cruz (México, ¿1648?-1695)
Fragmento de Primero sueño
José Zorrilla (1817-1893)
Fragmento de Don Juan Tenorio
Julio Cortázar (Bruselas, 1914 – París, 1984)
Fragmento de La noche boca arriba
Cristina Peri Rossi (Montevideo, Uruguay 1941)
LA NOCHE
Roberto Bolaño (Santiago de Chile, 1953-Barcelona, 2003)
Fragmento de El policía de las ratas
Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956)
Noche de Julio
Arturo Sánchez Velasco (Castellón, España, 1974)
Fragmento de Ventanas
Los lectores y lectoras encargados de darle voz y alma a dichos textos fueron:
Denisa Škodová
Rolando Garduño
Lucia Majlatová
Pablo Soriarojas
Eva Kadlečková
Jorge Ramos
Elena Buixaderas
Alejandro Flores
Mónica Márquez
Eufrasio Lucena
Carme Laguarda
Alberto Ortiz
1f97
Noviembre 9th, 2010
Posted by
lucesbohemia |
Nuestros Encuentros Literarios, Traducciones, Publicaciones, Acontecimientos de interés, Literatura en Chequia, Notas de Prensa LdB, Lecturas 2010 |
no comments
